Día Internacional de la Lengua Materna 2023

Hoy 21 de febrero se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna, esta importante fecha promueve  la diversidad lingüística, cultural y el plurilingüismo hoy considerados como un bien común de carácter transversal.

En el marco de este hito, Bibliometro distribuirá de manera gratuita la antología ciudadana de voces mapuche, titulada: Wajmapu Wixal. El tejido poético del wajmapu, publicación del Ministerio de las Culturas, a través del Plan Nacional de la Lectura.

 

Cada 21 de febrero se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna, fecha proclamada por Unesco en febrero de 2000, que intenta promover la diversidad lingüística y cultural y el plurilingüismo hoy considerados como un bien común de carácter transversal. El origen este día está dedicado a la represión sufrida por militantes del Movimiento por la Lengua Bengalí, quienes el 21 de febrero de 1952 fueron atacados por la policía y el ejército del Estado pakistaní, que entonces ocupaba Bangladesh.

En Chile, como en la gran mayoría de los países de la región, las lenguas de los pueblos originarios han estado expuestas a procesos de minorización y pérdida de prestigio, producto de traumáticos procesos de incorporación a los estados nacionales. Como consecuencia de lo anterior, el uso y reproducción de las lenguas indígenas se ha visto severamente afectado.

Esto es percibido como una enorme pérdida para los propios pueblos originarios y también para toda la sociedad chilena. Hoy se cuenta con un escenario propicio, amparado por tratados internacionales de derechos humanos, ratificados por el Estado de Chile, para la implementación de acciones e iniciativas que promuevan efectivamente la revitalización lingüística de estos pueblos.

En Chile existen nueve pueblos originarios reconocidos actualmente por ley. Entre estos hay seis lenguas indígenas con distintos grados de uso y reproducción: aymara, mapuzugun, quechua, rapa nui, kawésqar y yagán. Además, actualmente existe un trabajo de investigación y recopilación, impulsado por el pueblo Atacameño o Lickanantay con el fin de recuperar y revitalizar la lengua ckunsa.

Sin embargo, a pesar de esta diversidad, la situación de conocimiento y uso de estas lenguas es aún bajo, incluso para las comunidades de los propios pueblos y más todavía para la totalidad de los habitantes del país. Por tanto, apoyar su revitalización es una tarea que debemos impulsar desde el Estado y la sociedad civil.

Usar las lenguas originarias, tanto en los espacios domésticos como sociales, constituye en el presente una urgencia para las distintas culturas. Las actuales generaciones de personas indígenas activas socialmente han tomado plena consciencia del momento histórico que hoy transitan no solo la lengua propia, sino que el conjunto de expresiones culturales fundamentales para los pueblos.

Existe la mala práctica de dar por desaparecidas lenguas y culturas, o de hablar de las «últimas o últimos hablantes», como actualmente ocurre con el kawésqar y yagán. Sin embargo, la experiencia histórica muestra que una lengua que la ciencia ha dado por desaparecida, con la voluntad y el compromiso de quienes la hablan, se puede revitalizar.

 

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero), que este año 2023 cae día martes, Bibliometro distribuirá de manera gratuita 1.000 ejemplares de la antología ciudadana de voces mapuche, titulada: Wajmapu Wixal. El tejido poético del wajmapu, publicación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, a través del Plan Nacional de la Lectura, que reúne 18 poemas de autoras y autores seleccionados de propuestas enviadas por la ciudadanía, a través de redes sociales, en un llamado realizado durante 2021 que invitaba a compartir los textos favoritos.

Los puntos de Bibliometro donde se distribuirá el librillo serán en las estaciones de Baquedano, Bellavista, Los Héroes, Tobalaba y Plaza Egaña en Metro de Santiago; Puerto, Viña del Mar y Limache en EFE de Valparaíso; y Bibliomás de Palacio Pereira en Santiago.

La pauta consiste en la distribución del librillo en el punto de préstamo de la estación Baquedano de Bibliometro, donde la ministra y/o la directora del Servicio entregan la antología de voces mapuche a personas que circulen por ese punto, con la participación de la poeta Libertad Manque, autora antologada en librillo.